司法要請

requisitoria

意味

女性名詞司法要請しほうようせい
名逮捕状たいほじょう
名召喚令状しょうかんれいじょう

例文

El tribunal envió una requisitoria a otra autoridad.

裁判所は別の当局に司法要請を送った。

コアイメージ

裁判所が別の機関に、対象者を捜して司法の場に出すよう正式に求める公文書

スペイン語での定義

Comunicación oficial mediante la cual un juez pide a otra autoridad que localice y ponga a una persona a disposición de la justicia.

語源

requisitoriaは、ラテン語requirere「求める、問いただす」に由来するrequisitorius「要求するもの」に基づく名詞

コラム

requisitoriaは日常会話より裁判文書で使われる硬い語で、文脈により逮捕や出頭を求める司法文書を指す