取り繕う

意味

  • 動 気取るきどる
  • 動 見栄を張るみえをはる
  • 動 取り繕うとりつくろう

例文

En las redes, muchos caretean una vida perfecta.

ソーシャルメディアでは、多くの人が完璧な生活を気取って見せる。

コアイメージ

持っているものや暮らしを実際以上に立派に見せ、体裁を保とうとすること

スペイン語での定義

Aparentar tener una vida, una posición o unas cualidades mejores de las que realmente se tienen.

語源

caretearは、名詞caretaに動詞化の接尾辞-earを加えた形で、仮面をかぶるような外見づくりを表す

コラム

  • 「気取る」に近いが、caretearには人前で作った姿を見せて取りつくろう含みがあり、くだけた地域語として使われる

「取り繕う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ