desfachatez
意味
- 女性名詞 厚顔無恥
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
周囲から失礼と受け取られることを気にせず、恥や遠慮を見せない厚かましい態度
スペイン語での定義
Falta de vergüenza y de respeto que muestra una persona al actuar o hablar con excesiva confianza.
語源
desfachatezは、恥知らずなことを表すdesfachatadoから作られた名詞で、desfachatadoはイタリア語sfacciatoから入った語
コラム
- 「atrevimiento」が勇気や大胆さをよい意味でも表すのに対し、「desfachatez」はほぼいつも非難を含む語
desvergüenza
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 恥知らず
- 名 厚顔無恥
例文
Su desvergüenza sorprendió a todos.
彼の厚かましさは皆を驚かせた。
コアイメージ
恥を感じる心が外れ、周囲の反応を無視して押し通す態度
スペイン語での定義
Actitud de quien hace o dice cosas que deberían causar vergüenza, pero las realiza sin reparo.
語源
desvergüenzaは、vergüenzaに否定の接頭辞des-が付いた名詞で、恥のなさを表す
コラム
- 人の失敗を笑うような場面では、相手の無神経さを強く非難して¡Qué desvergüenza!と言うことがある
おすすめの単語帳
1 / 1