勘定を精算する

ajustar cuentas

意味

動勘定を精算するかんじょうをせいさんする
動仕返しをするしかえしをする
動決着をつけるけっちゃくをつける

例文

Antes de cerrar el negocio, debemos ajustar cuentas.

店を閉める前に、私たちは勘定を精算しなければならない。

コアイメージ

相手との間に残る不均衡を正し、貸し借りや因縁を終わらせるイメージ

スペイン語での定義

Saldar una deuda o tomar represalias contra alguien por un asunto pendiente.

語源

ajustar cuentasは、ajustarの「整える」とcuentasの「勘定」を組み合わせた表現で、勘定の精算から相手への報復も表すようになったもの

コラム

金銭の精算を表す場合と報復を表す場合があり、誰かへの仕返しなら「ajustar cuentas con alguien」の形で相手を示すことが多い