修整

retoque

意味

男性名詞手直してなおし
名修整しゅうせい
名修正しゅうせい

例文

El retoque final mejoró mucho el diseño.

最後の手直しでデザインが大幅に良くなった。

コアイメージ

いったんできたものに、指先で少し触れて仕上がりを整える感覚

スペイン語での定義

Modificación pequeña que se hace en algo ya terminado para corregirlo, mejorarlo o darle el último acabado.

語源

retoqueは、動詞retocarから生まれた名詞で、re-の「再び」とtocarの「触る」から成る

コラム

写真の「retoque fotográfico」は、色や肌などを後から整える画像編集を指し、現実の見た目を変える場合もある