bita
意味
- 女性名詞 係船柱
例文
La bita del barco estaba oxidada.
船の係船柱はさびていた。
コアイメージ
船をつなぎ止める綱を掛け、強い引っ張りに耐える柱
スペイン語での定義
Elemento fuerte, normalmente de metal, instalado en una embarcación o en un muelle para sujetar los cabos de amarre.
語源
bitaは、フランス語 bitteから借り入れられ、さらにオランダ語 beetにさかのぼる
コラム
- 英語で船の係留柱を表す語は bitt で、つづりが近い bit は「小片」などを表す一般語
noray
意味
- 男性名詞 係船柱
例文
El barco quedó amarrado al noray del muelle.
船は埠頭の係船柱につながれた。
コアイメージ
船の綱の端を受け止め、岸と船をつなぎ留める固定点
スペイン語での定義
Poste o pieza fija del muelle donde se sujetan las amarras de una embarcación.
語源
norayは、カタルーニャ語 norai から入った海事語で、さらにアラビア語に由来するとされる語
コラム
- 港のnorayは英語の bollard に近いが、歩道の車止めではなく、船を係留する設備を指す海事語
bolardo
意味
- 男性名詞 係船柱
- 名 車止め
例文
El barco quedó amarrado al bolardo del muelle.
船は埠頭の係船柱につながれた。
コアイメージ
船と岸の間で、係留用のロープを固定する動かない支点
スペイン語での定義
Pieza vertical y fuerte del muelle donde se atan las amarras de una embarcación.
語源
bolardoは、英語 bollard を取り入れた名詞で、船をつなぐ設備と道路の防護柱に使われる
コラム
- 港の写真で見かける太い柱だけでなく、歩道沿いで車の進入を防ぐ柱も bolardo と呼ばれる
「係船柱」は英語では
- 「係船柱」 → bittcarrick bitt和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1