人から人へ

de persona a persona

意味

副人から人へひとからひとへ
副一対一でいったいいちで
副直接ちょくせつ

例文

La noticia se difundió de persona a persona.

その知らせは人から人へ広まった。

コアイメージ

間に誰も入らず、ひとりの人から別のひとりへ直接届く流れ

スペイン語での定義

De una persona a otra, directamente y sin intermediarios.

語源

de persona a personaは、deが出発点、aが到達点を表し、personaの反復で人から人への移動を示す表現

コラム

「de persona a persona」は人から人への伝達や接触を示し、「de tú a tú」は対等な立場で向き合う態度を示すため、置き換え不可