不浄な

inmundo

意味

形汚いきたない
形不浄なふじょうな
形汚らわしいけがらわしい

例文

El hotel estaba inmundo y tuvimos que irnos.

そのホテルは汚く、私たちは立ち去らなければならなかった。

コアイメージ

清潔さや清浄さを強く欠き、触れたり近づいたりしたくない状態

スペイン語での定義

Que está muy sucio y causa rechazo, o que se considera impuro por razones religiosas o morales.

語源

inmundoは、ラテン語 immundus に由来し、否定を表す in- と「清潔な・純粋な」を表す mundus から成る

コラム

日常の「汚い」には sucio がよく使われ、inmundo は極端な不潔さや強い嫌悪を表す語