不忠実に

infielmente

意味

  • 副 不忠実にふちゅうじつに
  • 副 不貞にふていに

例文

El traductor reprodujo infielmente el sentido del original.

その翻訳者は原文の意味を不忠実に再現した。

コアイメージ

相手や元の内容をそのまま守らず、別の形で扱う状態

スペイン語での定義

De forma que no se conserva la fidelidad debida a una persona, una relación o un contenido.

語源

infielmenteは、infiel「不忠実な」に接尾辞menteを加えて作られた副詞

コラム

  • 人間関係の文脈では、infielmenteは相手への不誠実な振る舞いにも使われ、文章の再現だけに限られない使い方

「不忠実に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ