上の空の

abstraído

意味

形ぼんやりした
形没頭したぼっとうした
形上の空のうわのそらの

例文

María caminaba abstraída por el parque.

マリアはぼんやりしながら公園を歩いていた。

コアイメージ

外界より内側の考えに注意が向き、周囲が意識から遠のく状態

スペイン語での定義

Que tiene la atención concentrada en sus propios pensamientos y apenas percibe lo que sucede a su alrededor.

語源

abstraídoは、動詞 abstraerから生まれた形で、ラテン語 abstrahere「引き離す」の意味が、外界から意識が離れる用法につながった

コラム

人の様子を描く文章では、abstraídoは不注意な性格より、その場で一時的に内面へ意識が向いた様子を表す