イタリア語的表現

italianismo

意味

男性名詞イタリア語的表現イタリアごてきひょうげん
名イタリア語借用語イタリアごしゃくようご

例文

El traductor identificó un italianismo en la novela.

その翻訳者は小説の中にイタリア語的表現を見つけた。

コアイメージ

スペイン語の中でイタリア語らしさを帯びる表現

スペイン語での定義

Palabra o expresión tomada del italiano o formada según el modo de hablar italiano y usada en español.

語源

italianismoは、italianoと、性質や傾向を表す接尾辞-ismoから成る語

コラム

文学作品の翻訳や評論では、italianismoが作者の文体や作品の舞台を読み取る手がかりになることがある