イタリア系混成語

cocoliche

意味

男性名詞イタリア系混成語イタリアけいこんせいご
名混成語話者こんせいごわしゃ

例文

El cocoliche nació del contacto entre el italiano y el español.

イタリア系混成語はイタリア語とスペイン語の接触から生まれた。

コアイメージ

イタリア語話者の発音や表現が、周囲のスペイン語に入り混じった言語の形

スペイン語での定義

Habla híbrida de los inmigrantes italianos en Argentina, caracterizada por combinar palabras, formas y pronunciaciones del italiano y del español.

語源

cocolicheは、イタリア移民を表す舞台上の人物Cocolicheの名が、イタリア語とスペイン語の混成語を表す普通名詞になったもの

コラム

移民が多かった19世紀末から20世紀初めのアルゼンチンで目立った言葉で、移民の言語接触を示す歴史語