アラビア文字で書かれたロマンス語文書

aljamiado

意味

男性名詞アラビア文字で書かれたロマンス語文書アラビアもじでかかれたロマンスごぶんしょ
形アラビア文字で書かれたロマンス語のアラビアもじでかかれたロマンスごの

例文

El museo conserva un aljamiado del siglo XVI.

博物館は16世紀のアラビア文字で書かれたロマンス語文書を保存している。

コアイメージ

異なる文字で残された、イベリア半島のロマンス語の記録

スペイン語での定義

Documento redactado en una lengua romance y escrito con el alfabeto árabe, sobre todo en comunidades musulmanas de la península ibérica.

語源

aljamiadoは、アラビア語のʿajamiyya「異民族の言語」を語源とするaljamíaから生まれた語

コラム

アラビア文字で書かれていても、aljamiadoの本文はアラビア語とは限らず、ロマンス語で書かれる点が特徴