chicotá

意味

  • 女性名詞 むちの一打むちのいちだ

例文

El caballo recibió una chicotá y echó a correr.

馬はむちの一打を受けて走り出した。

コアイメージ

むちで加えられる、はっきり区切られた一回の打撃

スペイン語での定義

Golpe único dado con un chicote.

語源

chicotáは、chicoteから作られたchicotadaの語末が縮まった形で、-adaは動作や打撃を表す接尾辞

コラム

  • chicotáはアンダルシアの語として辞書に載るため、地域的な文章では標準的な語だけを知っている読者が出会う語

chicotazo

意味

  • 男性名詞 むちの一打むちのいちだ
  • 名 強打きょうだ

例文

El caballo reaccionó al chicotazo y echó a correr.

馬はむちの一打に反応して走り出した。

コアイメージ

むちを振り下ろして、対象に瞬間的な強い衝撃を与える動き

スペイン語での定義

Golpe que se da con un chicote o látigo

語源

chicotazoは、chicoteに打撃を表す接尾辞-azoが付いた派生名詞で、むちによる一打を表す

コラム

  • chicotazoは、馬などを急がせるためのむち打ちを指すことがあり、単なる接触ではなく強い打撃を表す語

latigazo

意味

  • 男性名詞 むちの一打むちのいちだ
  • 名 急激な痛みきゅうげきないたみ

例文

El caballo reaccionó al latigazo.

馬はむちの一打に反応した。

コアイメージ

むちの動きが生む、短く鋭い一撃の感じ

スペイン語での定義

Golpe fuerte producido por un látigo que causa una sensación breve e intensa.

語源

latigazoは、látigoの語幹に、打撃を表す-azoを加えて作られた名詞

コラム

  • 「un latigazo de dolor」のように、latigazoはむちがなくても突然走る強い痛みを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ