むさ苦しい

sórdido

意味

形不潔なふけつな
形むさ苦しいむさくるしい
形卑劣なひれつな

例文

El hotel tenía un aspecto sórdido y descuidado.

そのホテルは不潔で手入れの行き届かない外観だった。

コアイメージ

見た目の汚さから、環境や行いの卑しさまで広がる陰気な印象

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto sucio, pobre y desagradable, o que resulta moralmente bajo.

語源

sórdidoは、ラテン語 sordidus「汚れた」をもとにした語で、汚れた印象を表す

コラム

英語の sordid と近い意味を持ち、ホテルや裏社会などの「むさ苦しく卑しい」場面で使われる語