ひょろ長い

スペイン語
意味
例文
larguirucho
ひょろ長い
Mi hermano es larguirucho y muy ágil.
兄はひょろ長くて、とても身軽だ。
desgarbado
不格好な
El desgarbado muchacho caminaba con los brazos sueltos.
その不格好な少年は腕をぶらぶらさせて歩いた。

larguirucho

意味

  • 形 ひょろ長いひょろながい

例文

Mi hermano es larguirucho y muy ágil.

兄はひょろ長くて、とても身軽だ。

コアイメージ

背が高く、細長く伸びた体つきが目立つイメージ

スペイン語での定義

Que es muy alto y delgado, con un cuerpo largo y poco robusto.

語源

larguiruchoは、largoに、好ましくない感じを加える接尾辞-uchoが付いた形

コラム

  • 単に背が高い人ではなく、細長く少しひょろひょろした人をからかい気味に表す口語的な形容詞

desgarbado

意味

  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 ぶざまな
  • 形 ひょろ長いひょろながい

例文

El desgarbado muchacho caminaba con los brazos sueltos.

その不格好な少年は腕をぶらぶらさせて歩いた。

コアイメージ

体つきのまとまりと動きの滑らかさを欠き、手足が長く見える不格好さ

スペイン語での定義

Que tiene un aspecto poco proporcionado y se mueve con poca gracia.

語源

desgarbadoは、否定を表す接頭辞des-がgarbo（優雅さ、身のこなし）に付いて、優雅さを欠く意味になった語

コラム

  • desgarbadoは服そのものより、人の体つきや身のこなしを不格好だと述べるときに使う形容詞

「ひょろ長い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ