ñac
意味
- 感動詞 ばきっ
例文
La rama se partió y sonó: ¡ñac!
枝が折れて、ばきっと音がした。
コアイメージ
細い物が一気に折れ、乾いた音が短く響く瞬間
スペイン語での定義
Interjección que imita el sonido breve y seco de algo que se rompe o se parte.
語源
ñacは、物が折れたり割れたりする短い音を表す擬音語として作られた語
コラム
- 漫画では、枝や棒が不意に折れる場面にñacを置くと、目に見えない破断の瞬間まで伝わる
chas
意味
- 感動詞 ぱきっ
- 感動詞 ぱちん
- 感動詞 ばきっ
例文
La rama se partió y todos oyeron: ¡chas!
枝が折れ、皆が「ぱきっ」という音を聞いた。
コアイメージ
力がかかったものが突然はじけ、ぱきっという音とともに状態が変わる場面
スペイン語での定義
Interjección que representa el ruido seco producido cuando algo se quiebra, se parte o se corta de pronto.
語源
chasは、突然何かが割れたり折れたりする音を表す音まねから生まれた語
コラム
- 「chas」は音そのものを表すほか、出来事が予告なく一瞬で起きた場面の描写にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1