tibio

意味

  • 形 ぬるい
  • 形 微温的なびおんてきな

例文

El agua está tibia.

水がぬるい。

コアイメージ

強い熱ではなく、体に近い穏やかな温かさがある状態

スペイン語での定義

Que tiene una temperatura entre fría y caliente, sin ser ni muy fría ni muy caliente.

語源

tibioは、ラテン語tepidus「ぬるい」に由来し、温度を表す形容詞として受け継がれた語

コラム

  • 「recibir una acogida tibia」は、歓迎が盛り上がらず熱意も感じられない場面を表す定番の言い回し

templado

意味

例文

La región tiene un clima templado durante todo el año.

その地域は一年中温暖な気候だ。

コアイメージ

熱さや冷たさが抑えられ、体に負担の少ないほどよい温度

スペイン語での定義

Que tiene un grado de calor moderado y resulta más suave que algo muy caliente o muy frío.

語源

templadoは、ラテン語 temperareの「ほどよく整える」に関係する語で、調整された温度を表す意味につながる

コラム

  • 同じ語がacero templadoでは「焼き入れした鋼」を表し、熱を加えて性質を調整するという別の用法にも広がっている

「ぬるい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ