pun

意味

  • 感動詞 どん

例文

¡Pun! La caja cayó al suelo.

どん! 箱が床に落ちた。

コアイメージ

物がぶつかった瞬間に響く、短く強い衝撃音

スペイン語での定義

Interjección que imita el sonido breve y fuerte de un golpe o de una caída.

語源

punは、物がぶつかる音を写した擬音語から生まれた感動詞

コラム

  • 英語の pun は「しゃれ」を指すが、スペイン語の pun は音を表す感動詞として使われる別語

pumba

意味

  • 感動詞 ドスン
  • 感動詞 どん

例文

La caja cayó al suelo: ¡pumba!

箱が床に落ちて、ドスンと音がした。

コアイメージ

重い物がぶつかり、周囲に強い衝撃音が響く瞬間

スペイン語での定義

Interjección que imita el ruido de un golpe fuerte o de una caída repentina.

語源

pumbaは、強い衝撃音を写した擬音語から生まれた感嘆詞で、別の語を組み合わせた形ではない

コラム

  • ディズニー作品のキャラクターPumbaaは語末のaが2つで、感嘆詞pumbaとは綴りも語も別

「どん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ