とどめの一突き

puntillazo

意味

男性名詞とどめの一突きとどめのひとつき
名一刺しひとさし
名致命打ちめいだ

例文

El torero dio el puntillazo final al toro.

闘牛士は牛に最後のとどめの一突きを加えた。

コアイメージ

決着をつけるために最後に加える、短く鋭い一撃のイメージ

スペイン語での定義

Golpe final dado con una puntilla para causar la muerte de un animal, especialmente de un toro herido en una corrida.

語源

puntillazoは、puntillaという短い刃物による一突きに、強い打撃を表す接尾辞azoが付いた語

コラム

闘牛では、主役の闘牛士がestocadaを入れた後、puntilleroがpuntillaで最後の一突きを加える場面を指す