「たゆまず」はスペイン語で？言い方・例文一覧

例文

Infatigablemente, la atleta entrenó durante meses.

その選手は何か月もたゆまず練習した。

コアイメージ

一度きりの頑張りではなく、疲れを見せず行動を積み重ねる軸

スペイン語での定義

Sin abandonar una actividad o un esfuerzo, aunque pase mucho tiempo o haya dificultades.

語源

infatigablementeは、形容詞infatigableに副詞を作る-menteが加わった語で、infatigableは「疲れさせる」を表すfatigarに否定のin-が付いて成り立つ。

コラム

英語の tirelessly に近いが、infatigablementeは努力や活動を述べる硬めの語感があり、会話では sin parar のほうが自然な場面もある。