cheposo

意味

  • 形 猫背のねこぜの
  • 形 背中の曲がったせなかのまがった
  • 形 せむしの

例文

El hombre cheposo caminaba despacio.

猫背の男性はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

背中の線が大きく曲がり、上体が前へかがんで見える様子

スペイン語での定義

Dicho de una persona o un animal: que tiene la espalda curvada y levantada.

語源

cheposoは、背中のこぶを表すchepaから作られた形容詞

コラム

  • cheposoは一時的な姿勢よりも、背中の形や特徴を述べるときに使われる語

giboso

意味

  • 形 せむしの
  • 名 せむし

例文

El anciano giboso caminaba despacio.

そのせむしの老人はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

背中にこぶがあり、体つきが前に曲がって見える様子

スペイン語での定義

Que tiene una joroba en la espalda.

語源

gibosoは、giba「こぶ」に形容詞語尾-osoが付いた語で、gibaはラテン語gibba「こぶ、隆起」に由来する

コラム

  • 『ノートルダムの鐘』のスペイン語題名はEl jorobado de Notre Dameで、gibosoではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ