こそ泥

quinqui

意味

名ごろつき
名不良ふりょう
名こそ泥こそどろ

例文

La policía detuvo al quinqui tras el robo.

警察は盗みの後、そのごろつきを逮捕した。

コアイメージ

周囲から、粗暴で犯罪に関わる周辺的な人物と見なされる人

スペイン語での定義

Persona considerada marginal y relacionada con frecuencia con robos u otros delitos de poca importancia.

語源

quinquiは、安い金属製品を指すquincallaに関係するquincalleroの短縮形とされる語

コラム

quinquiは中立的な「犯罪者」を指す語ではなく、社会の周辺にいる人々をひとまとめにする侮蔑的な呼び方として使われることがある