cambado

意味

  • 形 がにまたの

例文

Mi abuelo era cambado y caminaba despacio.

私の祖父はがにまたで、ゆっくり歩いた。

コアイメージ

脚が外へ張り出し、立ったときにひざが近づかない姿

スペイン語での定義

Que tiene las piernas curvadas hacia afuera y las rodillas separadas.

語源

cambadoは、曲がった状態を表すcambar由来の語形に、状態を示す-adoが加わった語

コラム

  • 人の特徴を述べるcambadoは、男性形cambadoと女性形cambadaのように修飾する名詞に合わせて形が変わる

patizambo

意味

  • 形 がにまたの

例文

El patizambo caminaba despacio.

そのがにまたの人はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

両ひざが近づき、脚の下側が外へ広がる姿

スペイン語での定義

Que tiene las piernas arqueadas hacia afuera, de modo que las rodillas quedan muy juntas.

語源

patizamboは、pataとzamboが結びついた語で、脚の形を表す語

コラム

  • 「El patizambo caminaba despacio」では、定冠詞Elによって形容詞patizamboが人を表す名詞として使われる

ñango

意味

  • 形 がにまたの

例文

El hombre ñango caminaba despacio.

そのがにまたの男性はゆっくり歩いていた。

コアイメージ

脚が外側へ弓のように曲がった状態を、姿全体の特徴としてとらえる語

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que tiene las piernas arqueadas hacia afuera.

語源

ñangoは、語源が確定していない形容詞で、語形を分けて意味を推測できない語

コラム

  • 日本語の「がにまた」に近いが、ñangoは人の脚の形を指す形容詞で、歩き方そのものを表す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ