かすかな臭い

tufillo

意味

男性名詞かすかな臭いかすかなにおい
名臭みくさみ
名気配けはい

例文

De la habitación salía un tufillo a humedad.

部屋からかすかなかび臭さが漂っていた。

コアイメージ

何かの存在を知らせるほどの、かすかな不快なにおい

スペイン語での定義

Pequeña cantidad de olor desagradable que se percibe de manera tenue.

語源

tufilloは、tufoの意味を保ちながら-illoで程度を小さくした名詞で、わずかな臭みを表す語

コラム

この語は実際の臭いだけでなく、比喩で好ましくない気配を表すこともある