かさぶた

スペイン語
意味
例文
costra
かさぶた
La costra de la herida ya está seca.
傷のかさぶたはもう乾いている。
postilla
かさぶた
No arranques la postilla de la herida.
傷口のかさぶたを無理に取らないで。
escara
焼痂
La enfermera retiró con cuidado la escara de la quemadura.
看護師はやけどの焼痂を慎重に取り除いた。

costra

意味

  • 女性名詞 かさぶた
  • 名 こびりつき
  • 名 外皮がいひ

例文

La costra de la herida ya está seca.

傷のかさぶたはもう乾いている。

コアイメージ

傷口の上にできる、皮膚を守る硬いふた

スペイン語での定義

Capa dura y seca que cubre una herida y protege la piel durante su curación.

語源

costraは、ラテン語 crusta「外皮」をもとにした語で、表面にできる硬い覆いを表す

コラム

  • 転んだ傷などの表面にできたものを costra と呼び、はがれた後に残る跡は別の語 cicatriz で表す

postilla

意味

  • 女性名詞 かさぶた

例文

No arranques la postilla de la herida.

傷口のかさぶたを無理に取らないで。

コアイメージ

傷が治る途中で表面にできる乾いたふた

スペイン語での定義

Capa dura que cubre una herida mientras se seca y se cura.

語源

postillaは、ラテン語 pustula「膿疱」から来た語で、現在は傷の表面にできる乾いた層を表す

コラム

  • postillaは傷の表面にできるものに限られやすいが、costraは乾いた泥や食べ物の表面にも使える語

escara

意味

  • 女性名詞 焼痂しょうか
  • 名 かさぶた
  • 名 壊死組織えしそしき

例文

La enfermera retiró con cuidado la escara de la quemadura.

看護師はやけどの焼痂を慎重に取り除いた。

コアイメージ

傷口の表面を覆う、乾いて硬くなった死んだ組織

スペイン語での定義

Tejido muerto, seco y endurecido que se forma sobre una herida, especialmente por una quemadura o una necrosis.

語源

escaraは、ラテン語のescharaを通じて、ギリシャ語の「炉・焼けた場所」を表す語に由来

コラム

  • 「かさぶた」と訳せても、escaraは乾いた血だけでなく、深い傷ややけどで死んだ組織を含む語

「かさぶた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ