tábano

意味

  • 男性名詞 あぶ
  • 名 うしあぶ
  • 名 しつこく付きまとう人しつこくつきまとうひと

例文

El tábano picó al caballo.

あぶが馬を刺した。

コアイメージ

動物の血を吸うため、相手を何度も追い回す虫のイメージ

スペイン語での定義

Insecto volador que pica a los animales y a las personas para chuparles la sangre.

語源

tábanoは、ラテン語tabanusに由来する語で、古くからこの虫を指す名称

コラム

  • 人にしつこく付きまとう人をser un tábanoと表す比喩があり、虫の習性が人の性格の表現にも広がった用法

moscardón

意味

  • 男性名詞 おおきなはえ
  • 名 あぶ
  • 名 しつこい人しつこいひと

例文

Un moscardón zumbaba junto a la ventana.

大きなハエが窓のそばで羽音を立てていた。

コアイメージ

大きな体と低く強い羽音で、近くにいると気づかずにいられないハエ

スペイン語での定義

Mosca grande que produce un zumbido fuerte y persistente.

語源

moscardónは、moscaをもとに大きさや強さを示す接尾辞-ónが付いた形で、大きなハエを表す語

コラム

  • 人に使うと、虫ではなく、しつこく付きまとっていやがられる人を指す比喩になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ