「verwanzt」のコアイメージコアイメージ
見えないWanzeを仕掛けられ、そこにある会話や情報が外部へ漏れる状態
「verwanzt」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Raum oder ein Gerät ist verwanzt, wenn dort heimlich ein Abhörgerät angebracht wurde oder wenn es von Wanzen befallen ist.
「verwanzt」の語源語源
verwanztは、Wanze「虫」から作られたverwanzenの過去分詞で、ver-によって「Wanzeを付ける」という動作を表す語
「verwanzt」のコラムコラム
- 「Das Büro war verwanzt.」のように場所を主語にすると、盗聴器が置かれた意味にも虫が発生した意味にもなり、周囲の語が判断材料になる