「Rückentlehnung」のコアイメージコアイメージ
ある言語から外へ出た語が、別の言語で姿や意味を変え、元の言語へ戻ってくる往復の流れ
「Rückentlehnung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Wort, das aus einer Sprache in eine andere übernommen und später in veränderter oder unveränderter Form in die ursprüngliche Sprache zurückübernommen wird.
「Rückentlehnung」の語源語源
Rückentlehnungは、Rück-（戻り）とEntlehnung（借用）を組み合わせた複合語で、借用が元の言語へ戻る成り立ちを表す語
「Rückentlehnung」のコラムコラム
- 外国語由来の語を見つけても、すぐにRückentlehnungとは限らず、元の言語からいったん外へ出て戻った経路まで必要になる用語