「Kalesche」のコアイメージコアイメージ
馬の力で人を運ぶ、身軽で昔風の車体
「Kalesche」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Kalesche ist ein leichtes, meist vierrädriges Fahrzeug, das von Pferden gezogen wird und Menschen befördert.
「Kalesche」の語源語源
Kalescheは、ハンガリーの地名 Kocsにちなむ語が各言語へ広がり、フランス語 calècheを通じてドイツ語に入った
「Kalesche」のコラムコラム
- 童話や時代劇の日本語訳で「馬車」とあっても、ドイツ語の原文ではKalescheとは限らず、Kutscheが使われることも多い