「Dorn im Auge」のコアイメージコアイメージ
目に刺さったとげのように、そこにあるだけで気になり、強い不快感を生む存在
「Dorn im Auge」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Person oder Sache, die jemanden stark stört und ihm oder ihr unangenehm auffällt.
「Dorn im Auge」の語源語源
Dorn im Augeは、Dorn（とげ）と in dem Auge（目の中に）が縮まった im Augeから成り、目の中のとげのように気になるものを表す成句
「Dorn im Auge」のコラムコラム
- 人を表す語は3格になり、「jemandem ein Dorn im Auge sein」の形で、その人にとって気に障る存在を表す