「übervorsichtig」のコアイメージコアイメージ
危険を避けようとする気持ちが必要以上に強く、わずかな不安にも大きく反応する状態
「übervorsichtig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
So vorsichtig, dass man auch bei geringer Gefahr übermäßig viele Bedenken hat und unnötige Vorsichtsmaßnahmen trifft.
「übervorsichtig」の語源語源
übervorsichtigは、vorsichtigに「度を越して」を表すüber-が加わり、必要以上に慎重な性質を表す形
「übervorsichtig」のコラムコラム
- übervorsichtigは、vorsichtigよりも強く、話し手が「そこまでしなくてもよい」と感じる批判的な響きを持つことが多い
「übervorsichtig」は英語では
- 「慎重すぎる」 → too-careful和英辞典で見る