骨の折れる道のり

Ochsentour

意味

女性名詞骨の折れる道のりほねのおれるみちのり
名苦難の道のりくなんのみちのり
名大変な旅たいへんなたび

例文

Die Reise über die Berge wurde zu einer echten Ochsentour.

山越えの旅は本当に骨の折れる道のりになった。

コアイメージ

楽に進めず、苦労を重ねてようやく先へ進む道のりのイメージ

ドイツ語での定義

eine Reise oder ein Weg, der besonders lang, anstrengend und mühsam ist

語源

Ochsentourは、OchseとTourから成り、重い荷を引く牛のように進む大変な道のりを表す語

コラム

「Ochsentour」は単に長い旅行ではなく、負担の大きさを強く表すため、仕事や手続きの長い過程にも使う