馬具を付ける

ドイツ語
意味
例文
schirren
馬具を付ける
Der Bauer schirrte das Pferd für die Fahrt.
農夫は出発のために馬に馬具を付けた。
anschirren
馬具を付ける
Der Kutscher schirrte die Pferde an.
御者は馬たちに馬具を付けた。

schirren

意味

  • 動 馬具を付けるばぐをつける

例文

Der Bauer schirrte das Pferd für die Fahrt.

農夫は出発のために馬に馬具を付けた。

コアイメージ

馬の体に引き具を取り付け、車や荷物を引ける状態にする場面

ドイツ語での定義

Einem Pferd ein Geschirr anlegen, damit es einen Wagen oder eine Last ziehen kann.

語源

schirrenは、中高ドイツ語 schirrenと古高ドイツ語 skirrenにさかのぼり、馬具を表すGeschirrと語源的に関係する動詞

コラム

  • schirrenは車や荷物を引く馬に使う語で、乗馬用の馬に鞍を置くsattelnとは役割が異なる使い分け

anschirren

意味

  • 動 馬具を付けるばぐをつける

例文

Der Kutscher schirrte die Pferde an.

御者は馬たちに馬具を付けた。

コアイメージ

馬具を介して動物を車や荷物につなぎ、引く役目を持たせる動き

ドイツ語での定義

einem Pferd oder einem anderen Zugtier ein Geschirr anlegen und es zum Ziehen vorbereiten

語源

anschirrenは、anが対象への取り付けを示し、schirrenがGeschirr「馬具」を装着する動作を表す語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の主文では「Der Kutscher schirrt die Pferde an」のようにanが文末に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ