食い取る

abfressen

意味

動食い荒らすくいあらす
動食い取るくいとる
動食い尽くすくいつくす

例文

Die Raupen fressen die jungen Blätter ab.

毛虫が若葉を食い荒らしている。

コアイメージ

葉や皮などを食べ進み、元の形を大きく損なう

ドイツ語での定義

Durch das Fressen Teile von etwas wegnehmen und dadurch seine Oberfläche oder Form beschädigen.

語源

abfressenは、ab-が表す「離れて取り去る」とfressenが表す「動物が食べる」から成り、食べて物の一部を取り去る動きを示す

コラム

「食い尽くす」と訳せる場合でも、abfressenは食べる行為そのものより、葉や皮など対象から食べられた部分が失われることに焦点がある