飛びかかる準備ができた

sprungbereit

意味

形飛びかかる準備ができたとびかかるじゅんびができた
形跳びかかる構えのとびかかるかまえの
形身構えたみがまえた

例文

Der Hund stand sprungbereit neben seinem Besitzer.

犬は飼い主のそばで飛びかかる準備をして立っていた。

コアイメージ

体を縮めて力をため、合図があればすぐ前へ跳び出せる構え

ドイツ語での定義

so vorbereitet und angespannt, dass man sofort aufspringen oder auf jemanden zuspringen kann

語源

sprungbereitは、Sprung（跳躍）と bereit（準備ができた）から成る複合語で、すぐ跳べる状態を表す

コラム

Sprungは英語のspringと形が似ているが、ドイツ語では「跳躍」を表し、季節の春はFrühlingという別の語