額縁用台紙はドイツ語で？Passepartoutの意味と例文

例文

Das Bild wurde in ein weißes Passepartout eingesetzt.

その絵は白い額縁用台紙にはめ込まれた。

コアイメージ

額縁の中で作品のまわりに整った境界と余白をつくる台紙

ドイツ語での定義

Ein Passepartout ist eine aus Karton gefertigte Fläche mit einem Ausschnitt, die zwischen Bild und Rahmen liegt.

語源

Passepartoutは、フランス語のpasse「通る」とpartout「どこでも」を組み合わせた語で、額縁では絵の周囲を囲む台紙を指すようになったもの

コラム

ドイツ語のPassepartoutは額縁用台紙だけでなく、多くの錠を開けられる万能鍵も指すため、文脈による意味の見分けが必要