hochdrehen

意味

  • 動 音量を上げるおんりょうをあげる
  • 動 回転数を上げるかいてんすうをあげる
  • 動 強めるつよめる

例文

Sie dreht die Musik hoch.

彼女は音楽の音量を上げる。

コアイメージ

回るものや出力を、今より高い段階まで押し上げるイメージ

ドイツ語での定義

etwas auf eine höhere Lautstärke, Drehzahl oder Wirkungsstufe bringen

語源

hochdrehenは、hoch「高く」とdrehen「回す」が結びつき、回転を上げる動きから音量や勢いを強める意味になった語

コラム

  • 音楽では音量、機械では回転数、会話では勢いなど、対象に応じて何を高めるかが変わる動詞

aufdrehen

意味

  • 動 音量を上げるおんりょうをあげる
  • 動 蛇口を開くじゃぐちをひらく
  • 動 暖房を強めるだんぼうをつよめる

例文

Dreh bitte die Musik auf.

音楽の音量を上げてください。

コアイメージ

回す操作で、出る量や働きの強さを上向きにする感覚

ドイツ語での定義

Etwas durch Drehen lauter, stärker oder weiter geöffnet machen.

語源

aufdrehenは、auf「上へ・開いて」とdrehen「回す」が結びつき、回して強める動きを表す

コラム

  • 英語のturn upに近く、音量だけでなく蛇口や暖房にも使うため、対象で訳し分ける動詞

「音量を上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ