音を立てて流れ出る

ausrauschen

意味

動音を立てて流れ出るおとをたててながれでる
動ざわめきながら出ていくざわめきながらでていく

例文

Das Wasser rauschte aus dem übervollen Becken aus.

水がいっぱいになった水槽から音を立てて流れ出た。

コアイメージ

水などが勢いを保ったまま、音を響かせて境界の外へ流れ去る動き

ドイツ語での定義

Unter hörbarem Rauschen aus einem umgrenzten Bereich herausströmen.

語源

ausrauschenは、外へ出ることを示すausに、音を立てて流れるrauschenが加わった複合動詞

コラム

rauschenだけなら音を立てる動き全般を表せるが、ausrauschenでは内側から外へ出る方向まで一語で示せる