関係がない

nichts zu suchen haben

意味

  • 動 関係がないかんけいがない
  • 動 いるべきでない

例文

Mit dieser Sache hat er nichts zu suchen.

彼はこの件に関係がない。

コアイメージ

その場や問題と無関係で、そこへ入ったり口を出したりする理由がない状態

ドイツ語での定義

Mit einer Sache nichts zu tun haben und sich nicht an einem Ort oder in einer Angelegenheit befinden sollen.

語源

nichts zu suchen habenは、nichts「何もない」、zu suchen「探すこと」、haben「持つ」から成り、探す用事がないことが関わる理由のなさにつながる表現

コラム

  • 場所だけでなく問題への介入にも使え、「Du hast da nichts zu suchen!」なら相手にその件へ口を出す資格がないと強く伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ