閉じ込められる

festsitzen

意味

動立ち往生するたちおうじょうする
動動けなくなるうごけなくなる
動閉じ込められるとじこめられる

例文

Wegen des Schnees saßen wir im Zug fest.

雪のため、私たちは列車内で立ち往生した。

コアイメージ

人や乗り物が障害に捕まり、先へ進めずその場に残る状態

ドイツ語での定義

durch ein Hindernis gezwungen sein, an einem Ort zu bleiben

語源

festsitzenは、動かないことを表すfestと、座ることを表すsitzenから成り、動けずその場に残る意味を持つ語

コラム

物理的な足止めだけでなく、「in einer schwierigen Lage festsitzen」のように、困った状況から抜けられない意味でも使われる表現