鍛え直す

umschmieden

意味

例文

Der Schmied schmiedet das Eisen um.

鍛冶職人は鉄を鍛え直す。

コアイメージ

既存のものを素材として受け取り、力を加えて新しい形に変えること

ドイツ語での定義

Etwas Vorhandenes durch kräftige Bearbeitung in eine wesentlich andere Form oder in etwas Neues verwandeln

語源

umschmiedenは、um-が方向や形の変更を示し、schmiedenが熱した金属を打って形を変える動作を示す語

コラム

  • umarbeitenよりも、元の形を大きく変える響きがあり、文章では「etwas zu etwas umschmieden」の形で変化の結果を示せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ