Tafelsilber
意味
- 中性名詞 銀器
- 名 優良資産
例文
Das alte Tafelsilber wird sorgfältig poliert.
古い銀器は丁寧に磨かれる。
コアイメージ
ふだんはしまわれ、特別な場で使われる銀製品から、守るべき大切な財産へ広がるイメージ
ドイツ語での定義
Silbernes Besteck, Geschirr oder andere wertvolle Silberwaren für die Tafel; auch die besonders wertvollen Vermögenswerte einer Person oder eines Unternehmens.
語源
Tafelsilberは、食卓用の品を表すTafelと、銀を表すSilberを組み合わせた複合名詞
コラム
- 経済記事の「das Tafelsilber verkaufen」は、銀器を売る話ではなく、企業が重要な事業や資産を手放すことを表す
Silbergerät
意味
- 中性名詞 銀器
- 名 銀食器
- 名 銀製品
例文
Die Familie bewahrt ihr Silbergerät sorgfältig auf.
その家族は銀器を大切に保管している。
コアイメージ
食卓や暮らしの中で使う道具を、銀の光沢と価値を備えた一まとまりとして捉える語
ドイツ語での定義
Ein Silbergerät ist ein aus Silber gefertigter Gegenstand, besonders ein Essbesteck oder ein anderes Gerät für den Haushalt.
語源
Silbergerätは、Silberの「銀」とGerätの「道具」が結びつき、銀でできた道具を表す語
コラム
- Gerätは機械だけでなく道具全般を指すため、Silbergerätは機械ではなく銀製の食器や道具を表す語
おすすめの単語帳
1 / 1