酔って陽気な

feuchtfröhlich

意味

形酔って陽気なよってようきな
形酒盛りのさかもりの
形浮かれて陽気なうかれてようきな

例文

Die feuchtfröhliche Feier dauerte bis Mitternacht.

酔って陽気な宴会は真夜中まで続いた。

コアイメージ

酒の力で、集まり全体がにぎやかで浮かれた雰囲気になる様子

ドイツ語での定義

Von reichlichem Alkoholgenuss geprägt und deshalb ausgelassen und heiter.

語源

feuchtfröhlichは、feuchtが酒を飲むことを指す比喩としてfröhlichと結びついた複合語

コラム

「feuchtfröhliche Feier」のように宴会やパーティーを表し、単なる楽しい集まりより酒の気配を含む語