遺品

Erbstück

意味

中性名詞家宝かほう
名形見かたみ
名遺品いひん

例文

Dieses Erbstück wird seit Generationen in der Familie aufbewahrt.

この家宝は何世代にもわたって家族に保管されている。

コアイメージ

前の世代から手元に渡り、家族の記憶を宿す一つの品というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Erbstück ist ein einzelner Gegenstand, der innerhalb einer Familie von einer Generation an die nächste vererbt wird.

語源

Erbstückは、Erbe「受け継いだもの」とStück「品物」から成り、受け継いだ品を表す語

コラム

Erbstückは法律上の相続財産全体ではなく、家族から受け継いだ具体的な品を指すため、Erbeとの区別に役立つ語