Wortverbindung
意味
- 女性名詞 連語
例文
コアイメージ
複数の語が一つのまとまりとして結びつき、文中で一緒に働くイメージ
ドイツ語での定義
eine Verbindung aus mehreren Wörtern, die zusammen eine sprachliche Einheit bilden
語源
Wortverbindungは、WortとVerbindung（結びつき）から成り、語と語の組み合わせを表す複合語
コラム
- Wortverbindungは決まった熟語だけでなく、文中で意味や役割を持って結びつく語句全般を指す用語
Kollokation
意味
- 女性名詞 連語
- 名 共起
例文
Die Kollokation klingt für deutsche Muttersprachler natürlich.
コアイメージ
語と語が互いに選び合い、自然な表現を作る結びつき
ドイツ語での定義
Eine Kollokation ist eine sprachlich übliche Verbindung von Wörtern, die zusammen für Muttersprachler natürlich klingt.
語源
Kollokationは、ラテン語collocatio「配置、配列」に由来し、語を一緒に置く関係を表す語
コラム
- 「eine Entscheidung treffen」のように、同じ内容でも自然に組み合わさる語が決まるため、直訳だけでは選びにくい表現を見分けられる
おすすめの単語帳
1 / 1