heimholen
意味
- 動 連れ帰る
例文
コアイメージ
外にある大切な人や物を、家の内側へ取り戻す動き
ドイツ語での定義
eine Person oder einen Gegenstand nach Hause bringen, nachdem man ihn an einem anderen Ort geholt hat
語源
heimholenは、heimが「家へ」、holenが「持って来る」を表す組み合わせで、家へ戻す意味になった
コラム
- 「heimholen」は「迎えに行く」に近いが、目的地まで同行するだけでなく、家に戻った結果へ焦点が置かれる表現
heimbringen
意味
- 動 持ち帰る
- 動 連れ帰る
例文
Ich bringe das Buch heim.
私はその本を家に持ち帰る。
コアイメージ
離れた場所から、家を帰着点として持ち帰る・連れ帰る動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden nach Hause bringen und dort ankommen lassen
語源
heimbringenは、帰る先を表すheimと、運ぶ動作を表すbringenから成る複合動詞
コラム
- heimbringenは話し手の家に限らず、文脈で決まるその人の家へ戻す意味にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1