退屈きわまりない

staubtrocken

意味

形からからに乾いたからからにかわいた
形退屈きわまりないたいくつきわまりない

例文

Der Kuchen ist staubtrocken.

そのケーキはからからに乾いている。

コアイメージ

水分がほとんど残らず、粉ぼこりのように乾ききった状態

ドイツ語での定義

So trocken, dass kaum noch Feuchtigkeit vorhanden ist; übertragen auch so langweilig, dass es kaum Interesse weckt.

語源

staubtrockenは、Staub「ほこり」と trocken「乾いた」を組み合わせた形で、ほこりのように乾ききった状態を表す語

コラム

trockenより強い言い方で、食べ物にも文章や講演にも使われ、後者では内容が退屈という意味になる