農事ことわざ

Bauernregel

意味

女性名詞農事ことわざのうじことわざ
名農民の言い伝えのうみんのいいつたえ
名農業の格言のうぎょうのかくげん
名天気の言い伝えてんきのいいつたえ

例文

Viele Bauernregeln beruhen auf langer Erfahrung.

多くの農事ことわざは長年の経験に基づいている。

コアイメージ

空や季節の兆しを農業の判断につなげる、世代を超えて伝わる経験の言葉

ドイツ語での定義

Eine Bauernregel ist ein traditioneller Spruch, der eine Erfahrung über Wetter, Jahreszeiten oder landwirtschaftliche Arbeit ausdrückt.

語源

Bauernregelは、Bauer（農民）とRegel（規則）の複合語で、農民の生活に伝わる規則を表す

コラム

ドイツ語圏では農事暦や聖人の祝日と結びつくBauernregelnもあり、日付を使って季節の知恵を伝える