言い聞かせる

einschärfen

意味

動言い聞かせるいいきかせる
動念を押すねんをおす
動教え込むおしえこむ

例文

Ich schärfe meinem Sohn ein, die Tür abzuschließen.

私は息子にドアの鍵をかけるよう言い聞かせる。

コアイメージ

忘れてほしくない内容を相手の記憶に深く刻み、守るよう促すイメージ

ドイツ語での定義

Eine wichtige Sache wiederholt und eindringlich sagen, damit jemand sie behält und beachtet.

語源

einschärfenは、ein「中へ」とschärfen「鋭くする」から成り、言葉を記憶へ鋭く刻む表現になった

コラム

「sich etwas einschärfen」と自分に言い聞かせる形でも使われ、他人への注意だけに限られない